『K-POP時代を航海するコンサート演出記』刊行記念トークショー

講師

キム・サンウク(コンサートプロデューサー)、岡崎暢子(翻訳家)、キム・ジナ(通訳)

韓国発ベストセラードキュメンタリーに綴られた
とっておき秘話のさらなる「裏エピソード」をフリートーク！

人気K-POPグループの公演を長年プロデュースしてきたキム・サンウクPDが公演の制作記録を綴った書籍『케이팝(ケイパップ) 시대를(シデルル) 항해하는(ハンヘハヌン) 콘서트(コンソトゥ) 연출기(ヨンチュルギ)』が、この３月、韓国で発売になり、発売直後から日本語訳を求める声が多くSNSに上がりました。

その待望の日本語版が、11月16日頃、いよいよ発売となります！

いまや韓国を飛び出し、世界的アイドルとなったあのK-POPグループのデビューショーケースをはじめ、2019年のワールドツアーまで、多くの公演に携わったPDだからこその制作秘話、エピソードなどを語って頂きます！

聞き手は、この本の翻訳を担当された岡崎暢子さん、
また、通訳には、ワールドツアーなどで日本語通訳として公演に関わられ、この本にも登場する（！）キム・ジナさん。
日本語版刊行を記念して、ここでしか見られない顔合わせの豪華イベントが実現しました！

開催日時	11/21（日） 13:00 ～ 14:00 （全1回）
残席	◎
受講料	550円（税込）
教材
持ち物
会場	オンライン講座この講座はオンライン講座です。受講料を決済された方に、視聴URLをメールにて送信いたします。
備考	12/6(月)正午12時までアーカイブ配信にて何度でも視聴できます！

	キム・サンウク通称“ナイスなアヒル”。コンサート専門演出チームPLAN Aの社長であり、代表プロデューサー。高校時代に外国語高校でフランス語を専攻、延世大学校で経営を学ぶ。在学中に兵役義務につき、駐韓米軍で勤務。除隊後、コンサート演出を学び始める。音楽専門チャンネルMnetのコンサートPDなどとして勤務した後、独立して2010年にPLAN Aを設立。以降、BTS, ATEEZ, DAY6, CNBLUE、テヨン、キュヒョンなど多くのK-POPワールドツアーコンサートとファンミーティングの総演出を務める。

キム・サンウク
通称“ナイスなアヒル”。コンサート専門演出チームPLAN Aの社長であり、代表プロデューサー。高校時代に外国語高校でフランス語を専攻、延世大学校で経営を学ぶ。在学中に兵役義務につき、駐韓米軍で勤務。除隊後、コンサート演出を学び始める。音楽専門チャンネルMnetのコンサートPDなどとして勤務した後、独立して2010年にPLAN Aを設立。以降、BTS, ATEEZ, DAY6, CNBLUE、テヨン、キュヒョンなど多くのK-POPワールドツアーコンサートとファンミーティングの総演出を務める。

	岡崎暢子韓国人留学生向けフリーペーパーや韓国語学習誌、韓流ムック、書籍などの編集を手がけながら翻訳に携わる。訳書に『あやうく一生懸命生きるところだった』、『今日も言い訳しながら生きてます』、『どうかご自愛ください』（以上、ダイヤモンド社）、『頑張りすぎずに、気楽に』（ワニブックス）、『僕だって、大丈夫じゃない』（キネマ旬報社）、『自分をすきになるこころの練習帳』（小学館）など多数。 ©Mina Soma

岡崎暢子
韓国人留学生向けフリーペーパーや韓国語学習誌、韓流ムック、書籍などの編集を手がけながら翻訳に携わる。訳書に『あやうく一生懸命生きるところだった』、『今日も言い訳しながら生きてます』、『どうかご自愛ください』（以上、ダイヤモンド社）、『頑張りすぎずに、気楽に』（ワニブックス）、『僕だって、大丈夫じゃない』（キネマ旬報社）、『自分をすきになるこころの練習帳』（小学館）など多数。
©Mina Soma

	キム・ジナ円光大学卒業後、日本の大学院へ留学。その後、イベントや公演などの韓日通訳、日本の地上波テレビ局の翻訳に長く携わる。著者キム・サンウク氏が関わった公演では、〈WAKE UP: OPEN YOUR EYES〉を始め、〈BTS WORLD TOUR ‘LOVE YOURSELF’〉、〈BTS WORLD TOUR ‘LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF’〉など、BTSのツアーにも多く同行している。

キム・ジナ
円光大学卒業後、日本の大学院へ留学。
その後、イベントや公演などの韓日通訳、日本の地上波テレビ局の翻訳に長く携わる。
著者キム・サンウク氏が関わった公演では、〈WAKE UP: OPEN YOUR EYES〉を始め、〈BTS WORLD TOUR ‘LOVE YOURSELF’〉、〈BTS WORLD TOUR ‘LOVE YOURSELF: SPEAK YOURSELF’〉など、BTSのツアーにも多く同行している。

＜ライブ配信講座視聴の注意点＞

・ライブ配信講座の視聴には、高速インターネット回線につながったパソコン、タブレット、スマートフォンが必要です。※フィーチャーフォン（いわゆるガラケー）は非対応となります。
・視聴URLは受講者のみご利用可能です。受講者以外の人と共有したり、SNS・ブログなど一般公開されるインターネット上に掲載したりすることを禁止いたします。
・視聴URLの流用や共有が発覚した場合、受講者のアカウント利用を今後停止させていただきます。
・ライブ配信講座を録音、録画、写真撮影、ダウンロードして保存することは禁止です。また、録画、録音、ダウンロードした動画をインターネット上にアップロードすることも禁止いたします。
・受講者側の回線状況等により視聴が困難であった場合の払い戻しは出来かねますので、予めご了承ください。
・本講座は、一定期間、動画をアーカイブ配信いたします。生配信時に正常に視聴できなかった方は、アーカイブ配信にてお楽しみください。
・アーカイブ配信される講座は、配信終了期限まで何度でも視聴できます。※配信終了後は、視聴できません。

※視聴には大量のデータ（パケット）通信を行うため、お客様の契約によっては携帯・通信キャリア各社にて高額な通信料が発生します。また、データ通信量が一定の基準に達した時点で、通信会社での通信速度制限が行われることがあります。スマートフォンやタブレットで視聴する場合は、必ずWi-Fi環境でのご利用をお願いいたします。

なお、発生したデータ通信費用について、弊社は一切の責任を負いかねます。予めご了承ください。

★動画視聴URLとパスワードが記された受講票がメールで届かない場合は、「迷惑メールフォルダ」に入っている可能性があります。もう一度ご確認ください。